DUBBINGUJ臉: World of Warcraft: Legion 8000 WIDZ脫W!

Grzegorz Borowski
Sprawd藕 FEJM na youtube dla kana艂u "Grzegorz Borowski"! Kliknij tutaj aby przej艣膰 do statystyk 禄
Z okazji zbli偶aj膮cych si臋 okr膮g艂ych 8 TYSI臉CY WIDZ脫W na moim kanale (DZI臉-KU-J臉臉臉!), prezentuj臋 Wam m贸j pierwszy dubbing z uniwersum World of Warcraft. Tak, wiem, 偶e m贸j g艂os mo偶e nie do ko艅ca pasuje do Variana, ale c贸偶... nie mog艂em si臋 powstrzyma膰 ;)

Dajcie koniecznie zna膰 w komentarzach co my艣licie!

PS A mo偶e by tak jaki艣 specjalny film na 10 000 widz贸w? ;)

orygina艂: https://www.youtube.com/watch?v=eYNCCu0y-Is
Powy偶szy film nie nale偶y do mnie.
Odpowiadam jedynie za polski dubbing.
Wszelkie prawa nale偶膮 do Blizzard Entertainment.

Komentarze:

FrytekP... Zajebiste <3
My?liwi... 艢wietna robota, dawaj wi臋cej z wowa :D
Wiktor ... Da艂em suba a tu 11k
Jan Ame... Dobre.
Gamingo... No musze Ci stary przyzna膰 zar膮bista robota : ) czekam na wi臋cej
Flarbi... Co艣 pi臋knego jednak my艣l臋 偶e tw贸j g艂os Grzesiek pasowa艂 by bardziej do Anduina ni偶 do Variana ps. jaki masz mikrofon ? :D
Kubak... Hm, robota tak profesjonalna, 偶e a偶 waln臋 reck臋.

Do dykcji, synchronu (cho膰 du偶o kwestii do wpasowania w k艂apy nie by艂o) i w og贸le warsztatu przyczepi膰 si臋 ci臋偶ko, co u Ciebie mnie nie zaskakuje. Aktorstwo przez wi臋kszo艣膰 czasu na poziomie, cho膰 wydaje mi si臋, 偶e momentami troch臋 za du偶o teatru tu s艂ycha膰... Ja wiem, 偶e to narracja, ale momentami jednak czu艂em si臋 jak przy profesjonalnej recytacji wiersza, a nie, jakby s艂ucha艂 tego gostka opowiadaj膮cego swoj膮 histori臋. Zw艂aszcza, kiedy na jego twarzy pojawia艂y si臋 te straszne grymasy, a w Twoim g艂osie tak 艣rednio by艂o s艂ycha膰 ten b贸l, czy z艂o艣膰 (3:16 na przyk艂ad, albo w og贸le te wszystkie krzyki, w kt贸rych moim zdaniem nie ma tego napi臋cia).

Podk艂ad d藕wi臋kowy bardzo 艂adny, tutaj du偶e gratki za profesjonalizm, ale sam g艂os... Ech, nie jestem ekspertem, ale je偶eli chodzi o obr贸bk臋, moim zdaniem co za du偶o, to niezdrowo - a wydaje mi si臋, 偶e tutaj ciutk臋 za bardzo to "wali basem", niczym w audycji radiowej... Ale ni wim, mo偶e to moje przeczulenie.

No i w 0:33 do tego "wracania" zdecydowanie nie zaszkodzi艂oby wzi膮膰 kogo艣 innego - mia艂em przez moment dylemat, co si臋 dzieje, czy to g艂贸wny bohater, czy kto艣 inny krzyczy, zw艂aszcza, 偶e kwestia nie jest jako艣 wyra藕nie cichsza, czy bardziej st艂umiona (bo go艣膰 nie wo艂a raczej z tego samego pomieszczenia, tylko z pok艂adu). W fandubbingu jest naprawd臋 du偶o ludzi, kt贸rzy bez problemu podo艂aliby takiej kr贸tkiej kwestii, wi臋c warto si臋 jednak do nich zwraca膰.

Tak czy siak, dobra robota, ja profesjonalist膮 nie jestem, wi臋c nie musisz bra膰 wszystkich tych uwag do serca (mo偶e chrzani臋 g艂upoty), ale jak kt贸r膮艣 uznasz za przydatn膮, super. Keep up the good job :D
Piotr S... Dobre, tylko krzyki troch臋 s艂abe.
MrMucro... Czekam na wi臋cej.
W?ochat... Nie wiem czy tw贸j g艂os pasuje do Variana, ale dubbing i tak jest 艣wietny.
殴r贸d艂o: https://www.youtube.com/channel/UC7qHZL2bIOHdCPBhL_CzsFQ